Өнөөдөр хэдэн зүйр үг бичиж орууллаа. Мөн англи хэл дээр давхар орчуулагдсан байгаа
 |
| Хүүхэд шиг л юм зурахым би хэхэ :) |
Япон хэлийг өөрөө шамдан суралцаж байгаа. Япон хэл сурахад хамгийн хүндрэлтэй нь ханз юм. Байнга бичиж давтахгүй бол хэдэн өдрийн дараа зарим зурааснуудаа мартчих жишээтэй. Гэхдээ Монгол хүмүүсийн ой тогтоолт, хурдац хамаагүй илүү юм шиг санагдлаа.
Хэл сурч байгаа бүх хүмүүсдээ амжилт. Бид бүгд чаднаа.
~
|
Япон
|
Монгол
|
Англи
|
1
|
住めば都
sumebamiyako
|
“Сиймхий ч гэсэн гэр минь” Хаана ч
байсан амьдарч буй газар таны гэр орон болно гэсэн үг
|
Whenever you live, once you get
used to living there, it becomes home
|
2
|
三人寄れば文殊の知恵
sanninyorebamonjunochie
|
“ Бүгдээрээ хэлэлцвэл буруугүй”
Олон хүн байх тусам илүү сайн
санаа гарна гэсэн утга
|
“ Two heads are better then me”
The more people there are, the better the idea that might
occur
|
3
|
立てば芍薬, 座れば牡丹歩く姿は百合の花
tatebashakuyaku,
suwarebabotan
|
Тэр их хөөрхөн. Зогсож буй нь
цээнэ цэцэг шиг, сууж буй нь цээнэ цэцгийн мод шиг, алхаж буй нь сараана
цэцэг шиг
|
She is very beautiful. A standing
figure is like a peony, a sitting figure is like a tree peony and a walking
figure is like a lily
|
4
|
塵も積もれば山となる
chirimotsumorebayamatonaru
|
“Мянга нэгээс эхэлнэ” Хэдий тоос
шиг жижиг ч гэсэн хуримтлагдвал уул шиг том болох гэсэн утга
|
“Many a little makes a mickle” Even though it is small
like dust, it becomes big like a mountain when piled up
|
5
|
うわさをすれば影
uwasaosurebakage
|
“Чөтгөрийг дурсахаар” Хэн нэгний
талаар ярьж байхад тэр хүн ирэх утга
|
“Speak of the devil and he is sure
to appear”
When you talk about someone, he
will appear
|
6
|
花より団子
hanayoridango
|
“ Царайны сайхнаар цай сүлэхгүй”
Гадаад төрхөөс илүү мөн чанар чухал гэсэн утга
|
“Cake before flowers”
Substance rather than appearance
|
7
|
転石苔を生ぜず
tensekikoke
o shouzezu
|
Өнхөрч буй чулуу хөвд
цуглуулдаггүй
Энэ хоёр утгатай
1.
Идэвхитэй
үр дүн гаргаж буй хүнийг
2.
Байнга
ядарч ажлаа байнга солидог хүн амьдралдаа амжилт гаргадагүй гэсэн утга
|
“ A rolling stone gathers no moss”
It can be interpreted in two ways.
1.
Those
who are active make progress
2.
Those
who easily get tired and change their jobs can not succeed in life
|
Comments
Post a Comment